Although
по Варшаве
ходят резво́,
ни шум не услышишь,
ни спор,
одно звенит:
офицерский звон
сабель,
crosses
и шпор.
Блестят
позументы и галуны…
(как будто не жизнь,
а балет!),
и сабля
ясней молодой луны,
и золото эполет.
Перо у одних,
у других тюльпан,
чтоб красило
низкий лоб.
"I, they say, вельможный,
I, they say, пан,
I, they say, не смерд,
не холоп!»
Everywhere,
исследуйте улиц тыщи,
малюсеньких
и здоровенных,—
идет гражданин,
а сзади —
detective,
а сзади —
пара военных.
Придешь поесть,
закажешь пустяк,
а сбоку
этакий пялится.
И ежишься ты,
глаза опустя,
и вилку
стиснули пальцы.
Других прейскурантов мерещится текст
и поле
над скатертью стираной.
Source,
ткнуть бы
другую вилку в бифштекс —
вот в этот бифштекс
размундиренный!
Во мне
никакой кровожадности нет,
and I
до расправ не лаком,
но пользы нет
от их эполет
ни миру,
ни нам,
ни полякам!
Look:
на границе,
just in case,
until
от безделья томясь,
проволока
лежит колючая
для наших штанов
и мяс.
And we, comrade?
Какого рожна
глазеем
с прохладцей с этакой?
До самых зубов
вооружена
we
под боком
соседка.