dritte Front

Hallo,
Роста,
давай телеграммы
an den Enden!
Heute
со всех союзных мест
rot
учительской армии бойцы
сошлись
на первый
учительский съезд.
На третьем фронте
вставая горою,
на фронте учебы,
на фронте книг,-
учитель
ist
солдату-герою —
тот же буденновец
и фронтовик.
Он так же
мёрз
в окопах школы;
с книгой,
будто с винтовкой,
zu Fuß
шел разутый,
чуть не голый,
верст за сорок
в город
с мешком.
С краюхой черствой,
с мерзлой луковкой,
er,
hören
вьюги шрапнельный рой,
сражался,
бился
с каждой буковкой,
gehen
в атаки
со всей детворой.
В ОНО
и в ВИКе
к общей благости
Arbeit,
не за страх, а за совесть,
а плату
за май
получишь в августе —
hier
шкрабовских дней
печальная повесть.
ging
всесоюзная
стройка да ковка.
Коль будем
сильны
и на третьем фронте —
Kommune
dann
ни штыком,
ни винтовкой —
ничем
с завоеванных мест не стронете.
И шкраб,
как ребенка,
школу вынашивал,
Tschüss
сменялась миром гроза.
Und so
со всего
Союза нашего
на шкраба
с вниманьем
поднялись глаза.
wir haben
долгов
пред учителем
viele,
на весь ССР
heute
звучите:
идущий
со своей коммуною в ногу,
für die Gesundheit
rot
народный учитель!
Но каплю и грусти
прибавим к этому:
учитель,
чеши виноватое темя, -
каб раньше
учитель
пошел за Советом,
wir,
kann sein,
были бы
сплошь грамотеями.

Bewertung:
( Noch keine Bewertungen )
Teile mit deinen Freunden:
Vladimir Mayakovsky
Einen Kommentar hinzufügen