To właśnie samolot chłop

Город —
летает.
Ушел в поднебесье.
prev.
Сквозь тучи.
i następny
в деревне —
меряет,
месит
проселки да веси
лаптем,
возком
по привычке древней.
Голову поднял
и видит
мужик —
tam
самолет
разрезает небо.
Хмур мужичонко.
Дернул гужи.
— Не для ча
nas
подобная не́быль.
Хватит
и тверди
на нашинский век.
Чай,
не всю
обпахали пока.
wyglądać,
загордился!
Прет человек.
Лезет…
наверх…
к ангелам…
да к богам…
to jest -
блажь,
на мужицкий взгляд.
Воздух…
На кой он надобен ляд? -
Брось.
Не скули.
Вглядись.
Поглазастей.
oko
защити
ладонями рук.
to
летун
в мужицком хозяйстве
teraz
первейший,
надежнейший друг.
Тот,
który
в это не верит,
sam
убедись
на первом примере.
Знает каждый,
бывает
часто —
musi
обмерить
земельный участок.
Без обмера
плохое дело:
ни надела,
ни передела.
Chłop
запрягает
гнедого мерина,
przejazdy
искать
жилье землемерино.
Просят
chłopi
за год
к зиме,
że
к весне
прискакал землемер.
К весне
припрет
землемерина этакий,
да и пойдет
мотать рулетки.
WHO
разберется
в этаком деле?
Годы нужны ему
али
недели?!
dobrze,
а цена землемера
кусается.
Носят
mu
то масло,
то яйца.
sprawa
pójdzie
куда короче,
jeśli
в дело
вмешается летчик.
Мигом взлетит
(летуны на то они!).
Вся
деревенька —
как на ладони.
Podniesiony
с фотографом
аэроплан,
карточку снял —
тебе —
план.
Нам хорошо,
и быстро,
и дешево,
i
у землемера
цела подошва.
Tutaj
po co
при нашем строе
самолеты
лихо строят.
Чтоб взлетали
ná niebo
да снимали
планы бы.
rolnicy,
пользу с планами
видели?
Теперь —
другая:
борьба с вредителем.
żniwa.
Сам-сто.
Собирай, кончай.
I nagle
на хлеб
нашла саранча.
Не боится,
гадина,
ни попа,
ни ладана.
Махонькая,
а будто
в сажень рот!
Жрет
и летает.
Летает
и жрет.
chłop,
и в этом деле
ujrzeć
не поп поможет,
а самолет.
Вылетел,
пропеллером рыча.
— Где тут
такая-растакая саранча? -
Увидел,
рассыпал
ядовитый порошок,
хлебам
не вредящий ни крошки.
Саранча подохла
и лежит
на вершок,
скрестив
на пузе
ножки.
Tutaj
po co
при нашем строе
самолеты
лихо строят.
Чтобы он
летал
на не́бе
да смотрел
за нашим хлебом.
Этого мало —
с высшей пользою
в деле
в каждом
его используем.
Tutaj,
na przykład,
лесной пожар
cięcia
целый лес
без ножа.
Не то что в лес —
не пройдешь
i przeszłość,
dom
сиди да чихай
от дыма.
Летчик
взлетел
и в зеленой гуще
видит,
где реже огонь,
где гуще.
Вмиг
облетел
окрестных жителей,
в нужных
местах
расставил тушителей.
Взялись
pełny
крестьянский дух.
Глядь,
через день
огонь и потух.
Чтоб скорей
домчать
gazeta,
zbyt
лучше средства
nie.
puszka
из любого
царства
вмиг
tutaj
домчать лекарства.
Да и вас
доставит.
Tutaj
для чего вам
самолет.
Tutaj
po co
при нашем строе
самолеты
надо строить.
musi,
do
niebiosa
полетел
крестьянин сам.
А как построить?
Одному?
Туго.
Дорог самолет,
то-то и оно-то.
Сообща.
próbować,
стань другом
Красного
воздушного флота.
Полтина к полтине,
силу множа,
возьмитесь, разом насев.
В этом деле
всем поможет
Общество
re. В. F.

Oceniać:
( Brak ocen )
Podziel się z przyjaciółmi:
Vladimir Mayakovsky
Dodaj komentarz