الانتباه إلى رشوة محتجزي

Неужели и о взятках писать поэтам!
Дорогие, нам некогда. Нельзя так.
أنت, которые взяточники,
хотя бы поэтому,
لا, не берите взяток.
أنا, выколачивающий из строчек штаны, -
بالطبع, как начинающий, не очень часто,
я — еще и российский гражданин,
беззаветно чтущий и чиновника и участок.

Прихожу и выплакиваю все мои просьбы,
приникши щекою к светлому кителю.
Думает чиновник: “مصدر, كان يمكن أن يكون!
Этак на двести птичку вытелю”.
Сколько раз под сень чинов ник,
приносил обиды им.
“مصدر, كان يمكن أن يكون, — думает чиновник, -
этак на триста бабочку выдоим”.
وأنا أعلم, يجب أن يكون مائتين وثلاثمائة، وكنت -
أخذ, все равно, أليس هذا, لذلك فان هذه;

и руганью ни одного не обижу пристава:
قد يكون, у пристава дети.
Но лишний труд — доить поодиночно,
вы и так ведете в работе года.
Вот что я выдумал для вас нарочно —
الرب!
Взломайте шкапы, сундуки и ларчики,
берите деньги и драгоценности мамашины,
чтоб последний мальчонка в потненьком кулачике
зажал сбереженный рубль бумажный.

Костюмы соберите. Чтоб не было рваных.
Мамаша! Вытряхивайтесь из шубы беличьей!
У старых брюк обшарьте карманы —
в карманах копеек на сорок мелочи.
Все это узлами уложим и свяжем,
а сами, без денег и платья,
придем, поклонимся и скажем:
نيت!
Что нам деньги, транжирам и мотам!
Мы даже не знаем, куда нам деть их.

أخذ, милые, أخذ, чего там!
Вы наши отцы, а мы ваши дети.
От холода не попадая зубом на зуб,
станем голые под голые небеса.
أخذ, милые! Но только сразу,
Чтоб об этом больше никогда не писать.

[1915]

تصويت:
( لا يوجد تقييم )
مشاركة مع الأصدقاء:
فلاديمير ماياكوفسكي
اترك رد