Skradzione słońce – Korney Chukovsky

Солнце по небу гуляло
И за тучу забежало.
Zerknąłem na zaczep w oknie,
Dla królika zrobiło się ciemno.

I sroki-
Белобоки
Поскакали по полям,
Закричали журавлям:
"Na górę! Горе! Krokodyl
Солнце в небе проглотил

Наступила темнота.
Не ходи за ворота:
Кто на улицу попал —
Заблудился и пропал.

Плачет серый воробей:
«Выйди, солнышко, скорей!
Нам без солнышка обидно —
В поле зёрнышка не видно

Плачут зайки
На лужайке:
Сбились, бедные, с пути,
Им до дому не дойти.

Только раки пучеглазые
По земле во мраке лазают,
Да в овраге за горою
Волки бешеные воют.

Рано-рано
Два барана
Застучали в ворота:
Тра-та-та и тра-та-та!

«Эй вы, bestie, wyjście,
Крокодила победите,
Чтобы жадный Крокодил
Солнце в небо воротил

Но мохнатые боятся:
«Где нам с этаким сражаться!
Он и грозен и зубаст,
Он нам солнца не отдаст
И бегут они к Медведю в берлогу:
«Выходи-ка ты, Niedźwiedź, на подмогу.
Полно лапу тебе, лодырю, сосать.
Надо солнышко идти выручать

Но Медведю воевать неохота:
Ходит-ходит он, Niedźwiedź, круг болота,
Он и плачет, Niedźwiedź, и ревёт,
Медвежат он из болота зовёт:

«Ой, куда вы, толстопятые, сгинули?
На кого вы меня, старого, кинули

А в болоте Медведица рыщет,
Медвежат под корягами ищет:
«Куда вы, куда вы пропали?
Или в канаву упали?
Или шальные собаки
Вас разорвали во мраке
И весь день она по лесу бродит,
Но нигде медвежат не находит.
Только чёрные совы из чащи
На неё свои очи таращат.

Тут зайчиха выходила
И Медведю говорила:
«Стыдно старому реветь —
Ты не заяц, а Медведь.
Ты поди-ка, косолапый,
Крокодила исцарапай,
Разорви его на части,
Вырви солнышко из пасти.
И когда оно опять
Будет на небе сиять,
Малыши твои мохнатые,
Медвежата толстопятые,
Сами к дому прибегут:
"Witaj, dziadek, мы тут

И встал
Niedźwiedź,
Зарычал
Niedźwiedź,
И к Большой Реке
Побежал
Niedźwiedź.

А в Большой Реке
Krokodyl
Kłamstwa,
И в зубах его
Не огонь горит,-
Солнце красное,
Солнце краденое.

Oceniać:
( Brak ocen )
Podziel się z przyjaciółmi:
Vladimir Mayakovsky