طلبوا مني مرة أخرى: “هل تحب NEP?” – “أنا أحب,- اجبت,- عندما لا يكون سخيف”

علق العديد من الرفاق أنوفهم.
– التخلي عنها, أيها الرفاق!
Очень не умно-с.
На арену!
С купцами сражаться иди!
Надо счётами бить учиться.
اسمحوا ان “всерьез и надолго”,
но там,
قدما,
может новый Октябрь случиться.
С Адама буржую пролетарий не мил.
Но раньше побаивался
как бы не сбросили;
хамил, بالطبع,
но в меру хамил
وأن
революций не оберешься после.
Да и то
в Октябре
пролетарская голь
из-под ихнего пуза-груза
продралась
и загн_а_ла осиновый кол
в кругосветное ихнее пузо.
و حينئذ,
Вечекой,
Эмчекою вынянчена,
вчера пресмыкавшаяся тварь еще
трехэтажнымнэпомулюлюкает нынче нам:
Погодите, голубчики!
اشتعلت, أيها الرفاق!”
Против их
инженерски-бухгалтерских числ
не попрешь, с винтовкою выйдя.
Продувным арифметикам ихним учись
стиснув зубы
и ненавидя.
Великолепен был буржуазный Лоренцо.
Разве что
с шампанского очень огорчится
возьмет
и выкинет коленце:
أنف
– وفقط! –
вымажет горчицей.
Да и то
в Октябре
пролетарская голь,
до хруста зажав в кулаке их, –
объявила:
Не буду в лакеях!”
اليوم,
изголодавшиеся сами,
им открывая двериГротеска”,
نحن نعرف –
всех нас
горчицами,
соусами
смажут сначала:
“NEP” – дескать.
Вам не нравится с вымазанной рожей?
وI – أيضا.
Не нравится-то, не нравится,
а черт их знает,
как с ними справиться.
قبل
وكانت البرجوازية
и жирен
и толст,
драл на сотнюсотню,
на тыщи – ألف.
لكن,
في “Мерилизах” أنت
и пальто-с,
и гвоздишки,
и сапожищи.
Да и то
в Октябре
пролетарская голь
попросила:
Убираться изволь!”
А теперь буржуазия!
Что делает она?
Ни тебе сапог,
ни ситец,
ни гвоздь!
ذلك –
из мухи делает слона
и после
продает слоновую кость.
Не нравится производство кости слонячей?
Производи ин_а_че!
А так сидеть иблагородномучиться
из этого ровно ничего не получится.
اسمحوا ان
от мыслей торгашских
морщины – خندق.
В мозг вбирай купцовский опыт!
نحن
أكثر
услышим по странам миров
революций радостный топот.
[1922]

معدل:
( لا يوجد تقييم )
شارك الموضوع مع أصدقائك:
فلاديمير ماياكوفسكي
اضف تعليق