Tale of Deserteur, arrangieren nedurnenko, und auf der, Welches Schicksal ereilte ihn und Familie Selbstsucher

Хоть пока
победила
крестьянская рать,
хоть пока
на границах мир,
но не время
noch
в землю штык втыкать,
красных армий
ряды крепи!
Чтоб вовеки
не смел
никакой Керзон
брать на-пушку,
grölen Notizen, -
даже землю паша,
merken
сабельный звон,
merken
Marsch
атакующей
Unternehmen.
Молодцом
на коня боевого влазь,
auf dem Boden
пехотинься пеший.
С неба
землю всю
глазами оглазь,
на железного
коршуна
севши.
Мир пока,
но на страже
красных годов
Aufenthalt
на нашей
красной вышке.
Будь смел.
Будь умел.
jeder
immer
bereit
zuerst
ринуться
в первой вспышке,
WHO
из вас
не крещен
военным огнем,
кто считает,
что шкурнику
es ist besser?
Прочитай про это,
Denken Sie darüber nach,
вникни
в этот сказочный случай.
Защищая
рабоче-крестьянскую Русь,
встали
фронтами
красноармейцы.
Но – как в стаде
овца паршивая –
Beben
и меж их
рядами
es gibt.
Jahr
в одном во полку
Силеверст Рябой.
Голова у Рябого –
пробкова.
Чуть пойдет
наш полк
против белых
in der Schlacht,
а его
и не видно,
робкого.
ist klar:
бьется рать,
горяча,
vs
барско-буржуйского ига.
У Рябого ж
слово одно:
Для ча
werden
ich
на рожон прыгать?”
Встал стеною полк,
фронт раскинул
seine.
Силеверст
стоит в карауле.
Подымает
пуля за пулей
heulen.
Силеверст
испугался пули.
Häuser
печь да щи.
Замечтал
Силеверст.
Бабья
рожа
stand auf
из воздуха.
Да как дернет Рябой!
Чуть не тыщу верст
пробежал
ohne ein
роздыха.
Вот и холм,
и там
и дом за холмом,
wird
zu Hause
в скором времечке.
Вот и холм пробежал,
вот плетень
und das Haus,
hier
жена его
лускает
семечки.
Прибежал,
пошел лобызаться
с женой,
чаю выдул –
стаканов до тыщи:
задремал,
заснул
и храпит,
как Ной, -
с ГПУ,
und das
не сыщешь.
А на фронте
Feind
видит:
полк с дырой,
Feind
пролазит
щелью этою.
А за ним
и золотозадый
рой
лезет в дырку,
блестит эполетою.
Pop,
урядник –
сивуха
течет по усам,
с ним –
петля
и прочие вещи.
Между ними –
König,
самодержец сам,
за царем –
Faust
да помещик.
Steigen,
в радости,
аж не чуют ног,
wo
и сколько занято мест ими?!
Пролетария
гнут в бараний рог,
сыпят
в спину крестьян
манифестами.
Отошла
Erde
к живоглотам
назад,
наложили
наложища
Grab.
Лишь свистит
в урядничьей ручке
лоза –
знай, всыпает
и в спину
и в ляжки.
Улизнувшие
бары
едут в дом.
Мчит буржуй.
Не видали три года, in keiner Weise.
wieder
школьника
Priester
обучает крестом –
уважать заставляет
угодников.
В то село пришли,
где храпел
Силеверст.
Видят –
выглядит
Haus
аккуратненько.
Тычет
в хату Рябого
исправничий
перст,
посылает занять
урядника.
Дурню
снится сон:
де в раю живет
и галушки
лопает тыщами.
plötzlich
как хватит
seine
крокодил
за живот!
То урядник
хватил
сапожищами.
Как ты смеешь спать,
такой рассякой,
мать твою растак
да разэтак!
Я тебя запорю,
я тебя засеку
и повешу
Du
напоследок!” -
Барин!” -
взвыл Силеверст,
а его
кнутом
хвать помещик
по сытой роже.
“geben
и себя,
и поля,
und das Haus,
и жену
помещику
zu!”
Und er ging
прошибать
Силеверста
Schweiß,
wieder
припомнил
барщины муку,
а жена его
на дворе
у господ
грудью
кормит
барскую суку.
Сей истории
leicht
и ясен сказ, -
aussehen,
как наказаны дурни;
чтобы то же
не стряслось и у вас, -
да не будет
меж вами
шкурник.
heute
Sohn
даем
не царям на зарез, -
за себя
этот боище
начат.
Провожая
рекрутов
молодолес,
провожай поя,
а не плача.
Чтоб помещики
wieder
не взнуздали вас,
не в пример
Силеверсту бедняге, -
провожая
сынов,
давайте наказ:
будьте
верными
красной присяге.

Bewertung:
( Noch keine Bewertungen )
Teile mit deinen Freunden:
Vladimir Mayakovsky
Einen Kommentar hinzufügen