Dernière histoire Pétersbourg

Стоит император Петр Великий,
думает:
Запирую на просторе я!” -
et à côté
под пьяные клики
строится гостиницаАстория”.
Сияет гостиница,
за обедом обед она
il donne.
Завистью с гранита снят,
слез император.
Трое медных
слазят
tranquillement,
чтоб не спугнуть Сенат.
Прохожие стремились войти и выйти.
Швейцар в поклоне не уменьшил рост.
quelqu'un
рассеянный
il jeta:
“désolé”,
наступив нечаянно на змеин хвост.
empereur,
лошадь и змей
неловко
по карточке
спросили гренадин.
Шума язык не смолк, немея.
Из пивших и евших не обернулся ни один.
seulement
quand
над пачкой соломинок
в коне заговорила привычка древняя,
толпа сорвалась, криком сломана:
— Жует!
Не знает, зачем они.
village!
Стыдом овихрены шаги коня.
Выбелена грива от уличного газа.
Обратно
по Набережной
гонит гиканье
последнюю из петербургских сказок.
И вновь император
стоит без скипетра.
Змей.
Унынье у лошади на морде.
И никто не поймет тоски Петра —
узника,
закованного в собственном городе.

[1916]

vote:
( Pas encore d'évaluation )
Partagez avec vos amis:
Vladimir Maïakovski
Laisser un commentaire