Paryż. (Rozmowy z wieży Eiffla)

Обшаркан мильоном ног.
Исшелестен тыщей шин.
Я борозжу Париж
до жути одинок,
до жути ни лица,
до жути ни души.
Вокруг меня
авто фантастят танец,
вокруг меня
из зверорыбьих морд
еще с Людовиков
свистит вода, фонтанясь.
Я выхожу
на Place de la Concorde *.
* Concorde (Francuski.).
Я жду,
podczas,
подняв резную главку,
домовьей слежкою умаяна,
ко мне,
к большевику,
на явку
выходит Эйфелева из тумана.
Т-ш-ш-ш,
башня,
тише шлепайте! –
zobaczyć! –
księżyc – гильотинная жуть.
Я вот что скажу
(пришипился в шепоте,
jej
в радиоухо
шепчу,
жужжу):
Я разагитировал вещи и здания.
my –
только согласия вашего ждем.
Башня
хотите возглавить восстание?
Башня
my
вас выбираем вождем!
Не вам
образцу машинного гения
tutaj
таять от аполлинеровских вирш.
dla ciebie
не местоместо гниения
Париж проституток,
поэтов,
бирж.
Метро согласились,
метро со мною
oni
из своих облицованных нутр
публику выплюют
кровью смоют
со стен
плакаты духов и пудр.
Они убедились
не ими литься
вагонам богатых.
Они не рабы!
Они убедились
im
более к лицам
наши афиши,
плакаты борьбы.
Башня
улиц не бойтесь!
jeśli
метро не выпустит уличный грунт
грунт
исполосуют рельсы.
Я подымаю рельсовый бунт.
Боитесь?
Трактиры заступятся стаями?
Боитесь?
На помощь придет Рив-гош *.
* Левый берег (Francuski.).
Не бойтесь!
Я уговорился с мостами.
Вплавь
реку
переплыть
не легко ж!
Мосты,
распалясь от движения злого,
подымутся враз с парижских боков.
Мосты забунтуют.
По первому зову
прохожих ссыпят на камень быков.
Все вещи вздыбятся.
Вещам невмоготу.
Пройдет
пятнадцать лет
иль двадцать,
обдрябнет сталь,
sami
rzeczy
tutaj
пойдут
Монмартрами на ночи продаваться.
Идемте, башня!
К нам!
Вы
tam,
tutaj,
bardziej konieczne!
Идемте к нам!
В блестеньи стали,
w spalinach –
мы встретим вас.
Мы встретим вас нежней,
чем первые любимые любимых.
Идем в Москву!
mamy
w Moskwie
простор.
Вы
каждой! –
будете по улице иметь.
my
будем холить вас:
раз сто
за день
до солнц расчистим вашу сталь и медь.
niech
город ваш,
Париж франтих и дур,
Париж бульварных ротозеев,
кончается один, в сплошной складбищась Лувр,
в старье лесов Булонских и музеев.
naprzód!
Шагни четверкой мощных лап,
прибитых чертежами Эйфеля,
чтоб в нашем небе твой израдиило лоб,
чтоб наши звезды пред тобою сдрейфили!
Решайтесь, башня, –
нынче же вставайте все,
разворотив Париж с верхушки и до низу!
Идемте!
К нам!
К нам, в СССР!
Идемте к нам
ja
вам достану визу!
[1923]

głosowanie:
( Brak oceny )
Podziel się z przyjaciółmi:
Władimir Majakowski
Zostaw odpowiedź