Insholar (1927)

MUNDARIJA

Men borib
chexlar nemnogo
Chexiya kashshof
Varshava tashqi
ustiga Varshava

Men SO ketdi

Men Moskva tark 15 Aprel. birinchi shahar Varshava. stantsiyasida, men t javob.
Arkadyev, Polshada VOKS vakili, va t. Kowalski, Varshava Tasso. Polshada, men qolish emas, balki qaror. Tez orada Polsha yozuvchilar Balmont o'tadi.
Balmont SSSR hurmat liniyasi uning ungacha tez yozgan bo'lsa-da, Menga murojaat: …”Va bu sizga ajoyib sahifalarni yozgan nima, oramizda siz bir Yaguardir sifatida paydo bo'ldi ...” va t. d., - Men hali bu ajoyib shoir bilan Varshavada shug'ullanish emas, balki afzal, yomon g'amgin aylanishi.
Men sekin borishni istadim, Hatto ostrozubyya holda.
birinchi tashrifi kuni men Polshada do'stlarimiz eng yaqin faqat uchrashdi: shoir Bronevskyy, rassom Zharnover, tanqidchi Staver.
Ertasi kuni Chexoslovakiyada Vox vakili, velykolepneyshym t.
Kalyuzhny, Biz Pragaga borib.
Roman Jakobson - Praga bekatda. Bu bir xil bo'ladi. bir oz stouter. Praga elchixonasi bosma bo'limida Mehnat uni ba'zi mustahkamligi va so'z diplomatik ehtiyot qo'shildi.
Praga, men kommunist yozuvchi bilan uchrashdi, bir guruh bilan “Deveteil”. Keyinroq bilsam, u emas “to'qqiz kuchlari”, Misol uchun, ot, va juda tirishqoq va chuqur ildizlariga bir gul nomi. Ular faqat chapga chop, va madaniy va siyosiy (Evropada odatda faqat chapga badiiy guruhlari inqilob bilan bog'liq), jurnal “bino”. shoirlar, писатели, arxitektor: o'rmon, Saifyert, Maxesh, Byblos, Nezval, Kreutzer boshq. Men jurnalida taklif 15 Lenin haqida she'rlar.
arxitektor Kreutzer deydi: “Pragada, qurilish paytida, Bu bino loyihalarni taqdim etish zarur, juda qadimiy yo'l ostida Arzimas narsani bezatilgan va bezatildi. Holda bunday umumiy estetik da'vo emas. ota-bobolari holda beton va shisha bezak va atirgullar, shahar rozi emas. Faqat keyinroq allyuvial bema'ni etishmayotgan qurilish va qurilish yangi arxitekturasini berish”.
teatr, chap “Osvobozene Divadlo” (sharh, kichik oz dona, myuzikhollnye va sinebluznye narsalar) Men bilan Xonalar o'rtasida tuzilgan “bizning” va “chap” yurishlar.
“choy” elchixonasida - Chexoslovakiya yozuvchilar bilan tanish va “attashe intellektyuel” Frantsiya, Germaniya, Yugoslaviya.
Ajoyib bir oqshom ham “Vinogradskaya Xalq uyi”. joylar 700. Barcha chipta sotildi, keyin ildizlari, keyin faqat edi, keyin faqat chapga, Men bir qo'ltiq olish emas. Bu haqida 1 500 odamlar.
Men hisoboti o'qib “10 yil 10-shoirlar”. Bas, ular o'qildi “150 000 000” Professor tomonidan tarjima. Mateziusa. 3-qismi - “Men va mening she'rlari”. tanaffus paytida, kitob imzo. uch yuz dona. Zerikarli va og'ir ish. Imzo - Chexoslovakiya ehtiros.
Barcha tomonidan imzolangan - odamlar bizning mehmonxona vazirlar oqsoch uchun.
Ertalab soqol odam keldi, kitob berilgan, allaqachon turmushga va Rabindranath Tagore va Milyukov qaerda, va dastxat talab, va har doim slavyan savolga: Faqat - Bolqon urushi ellik yilligi. Men yozish kerak edi:
Slavyanlar birodarligi haqida slov_a_ isrof qilmang.
ishchi Birodarligi - va hech qanday boshqa.
Bu erda yakobsonovskomu xat kuni kechqurun ayrim fikringiz emas: va) Gazeta sotsialistik Legionnaires (va Benes) “Milliy ozodlik” / IV 29 xabardor, mingdan ziyod kishi bor edi, deb, ovozli ustunlarni chayqadi va Pragada bunday muvaffaqiyat hech biri edi! b) gazeta “Qopqoq. Noyabr” 28 / IV taassufda qisqa ma'ruza, Bu katta yutuqlarga to'ldi, wit yangi she'rlari, ma'ruza taqdim. yilda) rasmiy “Ceskoslov. Respublikasi” - hamdu sano Review (satira, quruq pathos va hokazo.), lekin ko'rinishi she'riy emas. r) minindelskoy yilda “Praga Matbuot” - maqtov. d) Kommunistik “qo'pol pravo” - natsistlar gazeta haqida Suralar va hayrat va havasini “kechki varaq” va “Narod” (tanasi Kramarzha), politsiya bag'rikenglik va tashqi ishlar vaziri vakillari ishtirokida g'azablanmoqdasiz, xabar, Agar Versal bir ma'ruza shartnomasi cho'pni, demokratiya, respublika, Chexoslovakiya muassasalari va Angliya, va Britaniya elchisi norozilik Benes bir eslatma yuboradi, deb.
Bu gazeta yubormang, men yo'qolgan, lekin keyingi raqamni yuborish “Narod”, qarshi dadil harakat uchun yig'im va qo'ng'iroqlarni umumlashtiradi “xorijiy kommunistik agentlari provokatörlerin”.
“Milliy ozodlik” / IV 29 ahmoq tuhmat gazeta ustidan kuladi “Narod”. ... Pragadan, men Germaniyaga ko'chib. Men poezdlar o'rtasida Berlinda to'xtadi, ma'ruzalar tashkil shartlari.
Keyingi kun - 3 soat - Parij.
Biz Moskvada Duhamel teşrifleriyle chaqirdi qachon, g'isht, Moran va burro bilan yomon tajriba asosida, U Frantsiyaga qaytib kelganlaridan so'ng frantsuz xotirlash uchun taklif, u chiqadi, Ular SSSR haqida yozadi.
Birinchi Men Duhamel bilan Parijda bergan intervyusida bo'ylab keldi. bizga munosabati juda g'ayratli bo'lish. yoqimli.
va Duhamel Durtain bilan biz Parijda bir ziyofatda uchrashdi, mening tashrifi munosabati bilan Frantsiya yozuvchilar tomonidan joylashtirilgan.
Charlz Vildrac edi - shoir va dramaturg, muallif “Paketbota Tennessee”, Rene - muharriri “Evropa”, Fuse - muzыkant, Bazalzhett - Tarjimon Uytmena, Mazarel, Biz ijrochining ko'p reproduktsiyalarini uchun ma'lum qilgan, va hokazo.
Ular bilan tushlik qilish uchun ketyapmiz 1909 yil.
yaxshi odamlar. Ular yozish - Men bilmayman. muvozanatli o'lchov - suhbat boshlab, mustaqil eng, ixtirochilarning eng, me'yorida konservativ. Nima surrealists yozish (Fransuz adabiyoti, zamonaviy maktab), Men ham bilmayman, lekin hamma o'yinda - ular ef tatib.
Ular ba'zi razestetskom da Diaghilev qizil bayroqlarni qo'yish va Xalqaro qoplash uchun bajarish gapira boshladi o'yin-ku.
Bu namoyish tashkil o'zlari, unda harakat jamoatchilik o'tadi, bo'lib, Surrealists auditoriyaga ega, Tomoshabinlar surrealists mag'lub, va Surrealists yana ura “nonushta”. suyak Masih kesib shop cherkov zeb-ziynat ezib U ular.
Bilmayman, Ular bir dastur mavjud bo'lsa, lekin ular g'azab bor. Ularning ko'pchiligi kommunistlar bor, Bu xodimlarning ko'p “Klarte”.
Men nomlarini sanab: Andre Breton - shoir va tanqidchi, Lui Aragon - shoir va yozuvchi,, Paul Eluard, shoir, Baron Jean boshq.
Qizig'i, bu nima, o'ylang, pre-inqilobiy guruh she'riyat va Deklaratsiyani bilan ishlash boshlanadi, Bu qadimiy tarixi lefov takrorladi.
Buyuk kechki Fransiya Sovet talabalar tomonidan tashkil etildi. Bu kafeda edi “Volter”.
stol burchagida, o'ng va chap uzun xona. Agar kurash mavjud bo'lsa, bir marta bor “asosiy-to-yadro”, Biz burun teshigidan burun teshigidan turish. Bu otherworldly qarash g'alati, vaqt bilan unutilgan “daydi itlar” shaxs. qay darajada, Misol uchun, uning monokl bilan kamida bir Georgiy Ivanovni bilan nafratdan. Nabaldaşnik bangs. Birinchidan, bunday Ivanovy hushtak.
Bu ovozni qoplash uchun zarur bo'lgan. she'r. Frantsiyada, unga ishlatilgan emas.
politsiya, Windows ostida turgan katta soni, baxtli - xush. Va hatto baland hasad: “manba, Biz bir ovozni bo'lar edi”.
Taxminan shu uchi Parijda joylashtirildi “So'ngi yangiliklar”.
Bu haqida 1200 odamlar.
Berlin. choy, Sovet-german yaqinlashtirish jamiyati tomonidan o'tkazildi.
mukammal kirish Izohlar Guilbaud dedi (o'rniga kasal t. Behera).
Ular jamiyat a'zolari edi: ученые, romancılar, direktorlari, yo'ldoshlari “Erog'lu Fane”; O'rtoq Kamenev, deydi, “stol etakchi olimlari bilan o'rab olingan”. shoir faqat bitta edi - deb (Rogan gapirdi), Germaniya vijdon she'r yozish uchun - bir ahmoq kasb. Bas, u juda keksa bo'ladi. U imzolangan kitob taqdim. Yoqimli birinchi she'rini bor ochdi - va dahshat orqaga qadam tashladi. birinchi satrda, Ko'zdagi marta, была: “qushlar qo'shiq etiladi” va t. d. Bu yo'l bilan.
Men choy stol mato ostida kitob qo'yish: qachon men Berlinda qaytib emasman - Men olib.
U savdo missiyasi va elchixona klubi qalbni oldi “qizil yulduz”. Faqat ularning bor edi.
egalaridir 800.
Varshava, men Tashqi ishlar vazirligi va rasmiy yozuvchilar bekatda uchrashdi “blok” (chap qo'shilish).
Ertasi kuni gazetalarda haykırışları boshladi.
- Milyukov olmaydi - Agar mumkin Mayakovsky.
- Mayakovsky, boshqalar - o'rniga Miliukov bo'yicha. d. Bu chiqadi, Milyukova, sayohat Latviyada dars berish uchun, Litva va Estoniya, Polsha uchun viza rad etilgan. Qizig'i.
Men siyosiy kurashning o'rtasida Varshavada edi: saylovlar.
Kommunistlar ro'yxati bekor.
O'ng bizning elchixonasi - militsiya. Chap - Club monarchists.
pepeesovtsy yaqinlashib avtomobillarga monarchists tomonidan. Qo'shiq va janjal.
umumiy gapiraman fikr tark etishga majbur. xona olib tashlandi. Lekin she'r o'qish fashistlarning bilan yosh Kommunistlar to'qnashuvda hamrohlik mumkin. Bu nima bo'lsa.
turli guruhlar yozuvchilar bilan cheklangan tashriflar va suhbatlar, Varshava meni taklif.
bilan - birinchi “Dzvigney”. “Dzvignya” - vosita. Polsha so'lchi jurnalining nomi.
Bu bizga eng yaqin bo'lgan.
Ikkinchi masala - men ko'rib tarjima va qayta chop harflar Rodchenko, Bas, hashamatli Parijni kamaytirish. Allohga hamd bo'lsin Parij - hukumat shartnoma. U ularga kreditlar beradi. (hech ham uning kredit bilan, Polonsky - Luvr vtemyashit Polonsky nima!) yosh jonli Polsha adabiyoti va madaniyati uchun xorijiy o'lik klassik qarshi jang qilish uchun, va inqilobiy chap - hollarda biri “Dzvigni”.
Bu erda qiziqarli: shoir Bronevskyy, U faqat she'riy yangi kitob chop etdi “shahar ustidan”. haqida Qizig'i, uning she'ri, nima “qidiruv oramizda yuradi”.
Bu ishchilar yig'ilishida o'qib bo'lgach, Ba'zi yoshlar tushunmagani.
Shoir va teatr ishchi Vandursky. U uch yuz ming ishchi Lodz uchun biridir.
U o'z ishini amalga oshiradi, chiqishlari taqiqlash qaramay, Bas, bezalgan va vayron qiluvchi. d. Bir vaqtning o'zida, u mening azaldan har chora boshladi “Sirli-ixlosmandlariga”.
tanqidchi Staver.
Zharnover rassom - Panelning muallifi “Dzvigni”, va hokazo.
Keyingi uchrashuv - turli chap qanot va Bokiralik katta Ittifoqi bilan, asosan “blok” (emas, balki Aleksandr).
Tuwim va Slonim Solomon Ilich ko'rish uchun birinchi. Har ikki shoirlar, yozuvchi va, aytmoqchi, Mening she'rlar Tarjimonlar.
Tuvim, shubhasiz, juda qobiliyatli, notinch, notinch, U tushunib emas, deb, yozuv, yozish uchun endi tayyor bo'lishi mumkin, Bu narsalar jang, lekin, shubhasiz, rasmiy Polsha ta'mi ustida qo'llarini olish katta. Ayni paytda u she'rlar o'qishlar bilan o'ynab, U teatr va Qirg'iziston uchun yozadi.
Slonimsky tinch, qanoatlangan. Men uning tarjima uchun uni rahmat “chapga Mart”.
Slonim Solomon Ilich so'raydi: “Va javob uchun juda?” shengelevskogo kengashi kabi uning javobi (hayratlanarli darajada, xorijiy kichik oq bilan proplevannye Go'zallikka negadir tasodifan o'zlarini aniqlash) - o'rniga “chap, chap, chap” bu taklif “yuqoriga, yuqoriga, yuqoriga”.
Men aytaman: “uchun “yuqoriga” Polshada sizning olqishlaylik”.
Men do'stlarim ro'yxati emas “Dzvigni”. Ulardan tashqari: Zahorski - tanqidchi, Pronashko - rassom ekspressioner, Rutkowski - rassom, Sterni - shoir, Wat - yozuvchi va tarjimon, va hokazo.
Men she'r o'qib. oyatda zikriga “Gorkiy maktub” Dzerzhinsky xushmuomalalik nomini so'rab nom va, ta'lim,- butunlay jim kuz.
Oxirgi uchrashuv - bilan “va urush”. Bu shoxlangan pan-Evropa “qalam klubi”, Qo'shma, har doimgidek, mastitыh.
Men taklif qilindi. Men deyarli ularning mehmon bo'ldi.
klubi raisi - Ertalab Getelo menga keldi.
oddiy inson, aqlli va ildizi qarab. faqat daromad haqida savollar, professional Sovet yozuvchi himoya qilish, kommunikatsiyalarini mumkin shakllari. Getelo tor kengashi bilan tushlik uchun, meni olib - deb yo'l hurmatli olti-etti.
yo'llar atrofida suhbat tarjima Sovet Ittifoqi uchun gonorar olish, qorong'i yozuvlari bilan bo'lsa-da, narsalar. yozuvchilar oz miqdor a'zolari bir qator bilan nonushta bayon edi, bo `lish kerak, nonushta va qo'rquv yuqori baho, tark yo'q, deb meni, chunki, go'yo, lekin ular olish bermadi nima.
Bosh xulosalari.
bizga yozuvchilar uch guruhga bo'linadi: barqaror va uning burjua mamlakatni tan, Bizning nomini yoqish uchun emas, yoki butunlay og'ir, yoki tuhmat. Markazi - o'sha, adabiy anjumanda o'lchanadi imkoniyat hamdardlik darajasi va tarjima uchun qabul qilish uchun birlashgan imkoniyat. yaqindagi, Bu biz uchun birinchi,- yozuvchilar va lefy barcha davlatlar ishlamoqda, Kimning biz bilan aloqa - u shu qo'shin turli birliklarining ulanish bo'lgan - arzimas hujum, inqilobiy ishchi insoniyat turli birliklari.
[1927]

Tezlik:
( Hozircha reytinglar yo‘q )
Do'stlaringiz bilan o'rtoqlashing:
Vladimir Mayakovskiy