اسكتشات (1927)

المحتويات

ذهبت
Nemnogo التشيك
رائد التشيكية
وارسو الخارج
وارسو على رأس

ذهبت SO

غادرت موسكو 15 أبريل. أول مدينة وارسو. في محطة، التقيت ر.
Arkadyev, ممثل VOKS في بولندا, وهلم جرا. كوالسكي, وارسو تاسو. وفي بولندا، قررت عدم البقاء. قريبا كتاب البولندية ستتخذ بالمونت.
على الرغم من أن بالمونت كتب قبل وقت قصير من مغادرته خط يحترم الاتحاد السوفياتي, جهها إلي: ...”وهذا ما كتبته الصفحات الرائعة, هل أنت بيننا وبرز النشوة ...” وهلم جرا. د., - أنا لا تزال تفضل عدم التعامل في وارسو مع هذا الشاعر الرائع, تحولت الى كئيب الحلقة.
أردت أن أذهب بهدوء, حتى من دون ostrozubyya.
في أول زيارة التقيت فقط مع الأقرب من أصدقائنا في بولندا: الشاعر Bronevskyy, الفنان Zharnover, الناقد Staver.
في اليوم التالي ممثل فوكس في تشيكوسلوفاكيا, velykolepneyshym ر.
Kalyuzhny, ذهبنا إلى براغ.
في محطة القطار براغ - رومان ياكوبسون. انه هو نفسه. قليلا شجاع. عمل في قسم الطباعة السفارة براغ وأضاف أنه بعض الصلابة والحذر الدبلوماسي في خطاب.
في براغ، التقيت مع الكاتب الشيوعي, مع مجموعة “Deveteil”. كما علمت لاحقا, ذلك - لا “تسعة قوات”, على سبيل المثال, حصان, واسم زهرة مع جذور عنيد جدا وعميقة. أنها نشرت اليسار فقط, وثقافيا وسياسيا (وترتبط الفرق الفنية عادة فقط اليسار في أوروبا مع الثورة), مجلة “المبنى”. الشعراء, الكتاب, مهندس معماري: غابة, Saifyert, ماهيش, جبيل, Nezval, Kreutzer وآخرون. أقترح في مجلة 15 قصائد عن لينين.
يقول المهندس Kreutzer: “في براغ, أثناء البناء, فمن الضروري أن تقدم مشاريع بناء, زينت للغاية تفاهات تحت بالطريقة القديمة ومزخرف. دون لا يدعي مثل هذه الجماليات المشتركة. الخرسانة والزجاج الحلي والورود دون الآباء، والمدينة ليست راضية. فقط في وقت لاحق بناء في عداد المفقودين هراء الطمي وإعطاء بناء هيكل جديد”.
في المسرح، غادر “Osvobozene Divadlo” (مراجعة, قطع صغيرة صغيرة, myuzikhollnye وsinebluznye الأشياء) أدليت به بين الغرف مع “لنا” و “اليسار” مسيرات.
“شاي” في السفارة - الألفة مع الكتاب التشيكوسلوفاكية و “attashe intellektyuel” Франции, ألمانيا, يوغوسلافيا.
أمسية كبرى في “البيت Vinogradskaya الشعبية”. الأماكن على 700. وقد تم بيع جميع التذاكر, ثم جذور, ثم كانت مجرد, ثم غادر لتوه, أنا لا أحصل على مقعد. وكان نحو 1 500 الناس.
لقد قرأت التقرير “10 10 سنوات الشعراء”. بعد ذلك تليت “150 000 000” ترجم من قبل البروفيسور. Mateziusa. 3-جزء - “أنا وقصائدي”. خلال فترة الاستراحة، وتوقيع الكتب. ثلاث مئة. عمل ممل وشاق. التواقيع - العاطفة التشيكوسلوفاكية.
وقعت من قبل جميع - من الشعب للالبواب الوزاري لفنادقنا.
في الصباح جاء الرجل الملتحي, نظرا للكتاب, حيث تزوج بالفعل وطاغور وMilyukov, وطالب توقيعه, ودائما على مسألة السلافية: فقط - في الذكرى الخمسين لحرب البلقان. كان لي أن أكتب:
لا تضيعوا وslov_a_ على الأخوة من السلاف.
جماعة الاخوان المسلمين من العمال - وليس غيره.
وفيما يلي بعض ردود الفعل من مساء اليوم على رسالة yakobsonovskomu: و) والمحاربين القدامى الاشتراكية صحيفة (وبينيس) “التحرر الوطني” 29 / IV علم, أن هناك أكثر من ألف شخص, هز صوت الركائز وكان أن مثل هذا النجاح في براغ لا أحد! ب) صحيفة “جفن العين. نوفمبر” 28 / IV ندم محاضرة قصيرة, أنها تمثل نجاحا كبيرا, خفة دم قصائد جديدة, يقدم محاضرة. في) المسؤول “Ceskoslov. الجمهورية” - استعراض الثناء (هجاء, رثاء خطابي وهلم جرا.), ولكن المظهر ليس الشعري. ص) في minindelskoy “براغ الصحافة” - المدح. د) الشيوعي “وقحا برافو” - معجبة والسخرية حول الصحف النازية “ورقة مساء” و “Narod” (هيئة Kramarzha), وغضب من التسامح من الشرطة وبحضور ممثلين عن وزير الخارجية, ذكرت, كنت الحضيض في معاهدة محاضرة فرساي, ديمقراطية, جمهورية, المؤسسات تشيكوسلوفاكيا وإنجلترا، وأن السفير البريطاني سوف ترسل مذكرة احتجاج بينيس.
هذه الصحف لا ترسل, لقد فقدت, ولكن إرساله الرقم التالي “Narod”, تلخص هذه الاتهامات ويدعو إلى اتخاذ إجراءات حاسمة ضد “وكلاء الشيوعي الأجانب المحرضين”.
“التحرر الوطني” 29 / IV يسخر صحيفة القذف سخيفة “Narod”. ... من براغ، انتقلت إلى ألمانيا. توقفت في برلين بين القطارات, حيث التنظيم محاضرات.
في اليوم التالي - 3 ساعات - باريس.
وعندما اتصلنا على تكريم دوهاميل في موسكو, لبنة, بناء على تجربة سيئة مع موران والجحش, واقترح لإحياء الفرنسية بعد عودتهم إلى فرنسا, عندما اتضح, وسوف أكتب عن الاتحاد السوفياتي.
لأول مرة جئت عبر مقابلة أجريت معه في باريس مع دوهاميل. موقف لنا أن يكون مجتهدا جدا. بلطف.
مع دوهاميل Durtain والتقينا في حفل عشاء في باريس, استضافته الكتاب الفرنسيين بمناسبة زيارتي.
كان شارل فيلدراك - الشاعر والكاتب المسرحي, مؤلف “Paketbota تينيسي”, رينيه - محرر “أوروبا”, فيوز - muzыkant, Bazalzhett - الترجمة Uytmena, Mazarel, عرفناه عن العديد من النسخ للفنان, إلخ.
وهم في طريقهم لتناول الغداء مع 1909 عام.
الناس الطيبين. يكتبون - لا أعرف. من الحديث - إلى حد متوازن, لأفضل لمستقلة, لأفضل المبدعين, المحافظون في الاعتدال. ما إرسال السرياليون (المدرسة الحديثة في الأدب الفرنسي), لا أعرف, ولكن لجميع المظاهر - أنها طعم و LEF.
انهم في بعض razestetskom لعب ديغيلف وضع الأعلام الحمراء وبدأ الحديث عن أداء لتغطية الدولي.
بل هم الذين ترتيب العروض, الذي يتحول العمل إلى الجمهور, حيث السرياليون ديه جمهور, الجمهور للفوز السرياليون, والسرياليون الضرب مرة أخرى “فطور”. بل هم الذين تحطيم متجر الحلي الكنيسة قطع من العظام كريستس.
Не знаю, إذا كان لديهم برنامج, ولكن لديهم مزاج. وكثير منهم من الشيوعيين, العديد من هؤلاء الموظفين “Klarte”.
أسرد أسماء: أندريه بروتون - الشاعر والناقد, لويس أراغون - الشاعر والروائي, برتولد بريخت, شاعر, البارون جان وآخرون.
ومن المثير للاهتمام, أن هذا, أعتقد, تبدأ مجموعة ما قبل الثورة للعمل مع الشعر والبيانات, تكرار هذا lefov التاريخ القديم.
وقد تم تنظيم أمسية كبيرة من قبل الطلاب السوفياتي في فرنسا. وكان في مقهى “فولتير”.
في زاوية الطاولة, غرفة طويلة اليمين واليسار. إذا كان هناك قتال, يكون مرة واحدة “الأساسية إلى النواة”, نقف الأنف إلى الأنف. ومن الغريب أن ننظر إلى أخروي, نسيت مع مرور الوقت “الكلاب الضالة” شخص. إلى أي مدى, على سبيل المثال, بالاشمئزاز مع واحد على الأقل جورجي ايفانوف مع الأحادية له. الانفجارات Nabaldaşnik. أولا، هذا صفير Ivanovy.
كان من الضروري لتغطية صوت. آية. في فرنسا، لم تستخدم إليها.
شرطة, في عدد كبير من يقف تحت النوافذ, سعيد - تعاطفوا. وحتى يحسد بصوت عال: “الأم, سيكون لدينا صوت”.
تقريبا تم وضع نفسه طرف في باريس “آخر الأخبار”.
وكان نحو 1200 الناس.
البرلينية. شاي, استضافته جمعية التقارب السوفيتي الألمانية.
وقالت الملاحظات التمهيدية مثالية Guilbaud (ر بدلا المريضة. البحيرة).
كانوا أعضاء في المجتمع: العلماء, الروائيون, الإدارة, الرفاق من “روث من Fane”; يقول الرفيق كامينيف, “تناثرت الجدول مع كبار العلماء”. كان الشاعر واحد فقط - يقول (تحدث روغان), ألمانيا الضمير لكتابة الشعر - الاحتلال غبي. ولذلك فمن المسنين جدا. وقدم كتاب وقع. فتحت باب المجاملة وحصلت على أول القصيدة - وتدخلت مرة أخرى في الرعب. السطر الأول, مرة واحدة في العين, كان: “الطيور تغني” وهلم جرا. د. بهذه الطريقة.
أضع الكتاب تحت شرشف طاولة الشاي: عندما أكون مرة أخرى في برلين - وأغتنم.
تولى القلب في نادي البعثة التجارية والسفارة “نجمة داود الحمراء”. لم يكن هناك سوى بهم.
الصحابة 800.
في وارسو، التقيت في محطة القطار من وزارة الشؤون الخارجية والأدباء الرسمية “كتلة” (انضمام اليسار).
بدأ اليوم التالي صرخات الصحف.
- لا يمكن Milyukov - يمكنك ماياكوفسكي.
- بدلا من Miliukov - ماياكوفسكي، الخ. د. اتضح, Milyukova, السفر لإلقاء محاضرات في لاتفيا, ليتوانيا واستونيا, تم رفض تأشيرة لبولندا. ومن المثير للاهتمام.
وكنت في وارسو في خضم الصراع السياسي: انتخابات.
قائمة الشيوعيين إلغاء.
من حق سفارتنا - مركز الشرطة. ترك - الملكيين نادي.
من جانب الملكيين على السيارات تقترب pepeesovtsy. الغناء والشجار.
وكان التفكير في الخطابة إلى ترك. تم إزالة غرفة. ولكن قراءة الشعر يمكن أن يكون مصحوبا صراع الشبيبة الشيوعية مع النازيين. في حين أن هذا ليس هو ما.
بزيارات محدودة والمحادثات مع الكتاب من مختلف الفئات, دعاني إلى وارسو.
مع أول - مع “Dzvigney”. “Dzvignya” - ذراع. اسم المجلة اليسارية البولندية.
هذا هو الأقرب إلينا.
المسألة الثانية - أرى ترجم وطبع الرسائل Rodchenko, بروعة تقليل باريس. الحمد باريس - اتفاق حكومة. يعطيهم القروض. (وما هو متحف اللوفر vtemyashit بولونسكي - بولونسكي، مع إعارته حتى لا!) لمحاربة الكلاسيكية الميتة الخارجية للشباب الأدب البولندي حية والثقافة, واليسار الثوري - واحدة من الحالات “Dzvigni”.
مثيرة للاهتمام هنا: الشاعر Bronevskyy, وقد صدر للتو كتابا جديدا من القصائد “على المدينة”. ومن المثير للاهتمام قصيدته حول, أن “يمشي المباحث بيننا”.
عندما كان يقرأ في جلسة العمال, بعض الشباب يقم في ارتباك.
الشاعر والمسرح عامل Vandursky. وهو 1-300000 العمال لودز.
وتنفذ عملها, على الرغم من حظر العروض, تدمير الزينة وهلم جرا. د. في وقت واحد، بدأ كل عمل من بلدي مقدمة “سر-برتقالي”.
الناقد Staver.
الفنان Zharnover - المؤلف من الغطاء “Dzvigni”, إلخ.
الاجتماع المقبل - مع اتحاد كبير من مختلف اليسارية والعذرية, главным образом “كتلة” (لا الكسندر).
أول من يرى Tuwim وسلونيم. كل من الشعراء, الكتاب و, على فكرة, مترجمين من قصائدي.
Tuvim, بوضوح, قادرة جدا, قلق, قلق, انه لم يفهم, كتابة, يمكن أن تكون على استعداد الآن لكتابة, هذه الأمور قتال, لكن, بوضوح, عظيم أن يضعوا أيديهم على الذوق البولندي الرسمي. حاليا يلعب مع قراءات من قصائد, يكتب للمسرح وملهى.
الهدوء Slonimsky, الرضا. أشكره على ترجمته “مسيرة اليسار”.
يسأل سلونيم: “وللإجابة جدا?” جوابه مثل مجلس shengelevskogo (удивительно, لدينا aesthetes proplevannye مع الأبيض الصغير الأجانب بطريقة ما يعرفون أنفسهم عن غير قصد) - بدلا من ذلك “اليسار, اليسار, اليسار” فإنه يوفر “فوق, فوق, فوق”.
أقول: “إلى “فوق” السماح مديحك في بولندا”.
أنا لا قائمة الأصدقاء “Dzvigni”. وبالإضافة إلى ذلك لهم: Zahorski - الناقد, Pronashko - الفنان ekspressioner, روتكوسكي - الفنان, للقص - الشاعر, وات - كاتب ومترجم, إلخ.
قرأت الشعر. عند ذكر في الآية “رسالة إلى غوركي” اسم دزيرجينسكي نسأل بأدب اسم و, تعلم,- تصمت تماما.
الاجتماع الأخير - مع “ومتشابكة”. هذا المتفرعة عموم أوروبا “نادي القلم”, يوحد, كما هو الحال دائما, mastitыh.
دعيت. كنت تقريبا ضيفهم.
في الصباح جاء لي Getelo - رئيس النادي.
رجل بسيط, ذكية وتبحث في جذور. أسئلة فقط على الأرباح, حماية الكاتب السوفياتي المهنية, الأشكال الممكنة للاتصالات. أدى Getelo لي للغداء مع لوحة ضيق - وبهذه الطريقة الجليلة 6-7.
المحادثة تدور حول طرق للحصول على الإتاوات للاتحاد السوفييتي للترجمة, ولكن مع الملاحظات مبهمة, أشياء. كان صغر حجم الكتاب الإفطار مع عدد كبير من أعضاء شرح, يجب أن يكون, ارتفاع تكلفة وجبة الإفطار والخوف, كما لو بسببي الذي لم يبق, ولكن ماذا فعلوا لن تحصل.
الاستنتاجات العامة.
لنا تنقسم الكتاب إلى ثلاث مجموعات: استقر ومعترف بها بلاده البرجوازية, لا لتحويل اسمنا, أو بدم بارد تماما, أو القذف. مركز - تلك, درجة التعاطف الذي فرصة يقاس على اتفاقية الأدبية والفرصة المرتبطة لتلقي للترجمة. الأخيرة, هذه هي المرة الأولى بالنسبة لنا,- يعمل الكتاب وlefy جميع البلدان, التي اتصال معنا - هو اتصال من وحدات مختلفة من نفس الجيش - هجوم من غير المرغوب فيه, وحدات مختلفة من الإنسانية والعمالية الثورية.
[1927]

Оцените:
( لا يوجد تقييم )
شارك الموضوع مع أصدقائك:
فلاديمير ماياكوفسكي
اضف تعليق