הרפתקה יוצאת דופן, בעבר עם ולדימיר מיאקובסקי בקיץ בבקתה

(פושקינו, הר אקולובה, הדאצ'ה של רומיאנצייב, 27 ורסטים על רכבת ירוסלב. עץ.)

במאה וארבעים שמשות שקעה השקיעה,
קיץ התגלגל ביולי,
זה היה חם,
החום צף -
בדאצ'ה זה היה.
הילוק פושקינו דבק
הר כריש,
וקרקעית ההר -
הכפר היה,
הגג התפורר בקליפה.
ומעבר לכפר -
חור,
ולתוך החור הזה, наверно,
השמש שקעה בכל פעם,
לאט ובטוח.
ומחר
שוב
להציף את העולם
השמש עלתה כה.
ויום אחר יום
נורא כועס
לי
זֶה
הפכתי.
וכך יום אחד אני כועס,
שבפחד הכל נמוג,
נקודה ריקה צעקתי לשמש:
“תתכופף!
פשוט להסתובב בגיהינום!”
צעקתי לשמש:
“הכנס!
אתה מכוסה בעננים,
אבל כאן - לא מכירים חורפים, לא שנים,
סידי, לצייר כרזות!”
צעקתי לשמש:
Погоди!
להקשיב, златолобо,
יותר מכך,
ללכת סרק,
לי
ילך לתה!”
מה עשיתי!
אני אבוד!
לי,
בחפץ לב,
רק,
פורש מדרגות קורות,
השמש הולכת בשדה.
אני רוצה לא להראות את הפחד שלי -
ונסוג לאחור.
עיניו כבר בגן.
כבר עובר ליד הגן.
מבעד לחלונות,
בדלת,
נכנסים לפער,
השמש צנחה,
התגלגל מטה;
לוקח נשימה,
דיבר בבס:
“אני רודף אחר האורות בחזרה
בפעם הראשונה מאז הבריאה.
התקשרת אלי?
מרדפי תה,
מרדף, המשורר, ריבה!”
דמעה מעיני המאוד -
החום היה משגע,
אבל אמרתי לו -
על הסמובר:
“נו,
לשבת, אוֹר!”
השטן משך את החוצפה שלי
לצעוק אליו, -
מְבוּלבָּל,
ישבתי על פינת הספסל,
אני חושש שזה לא יעבוד יותר גרוע!
אבל מוזר מהשמש
זרם, -
וכוח המשיכה
שוכח,
יושב, שִׂיחָה
עם המאור בהדרגה.
בקשר לזה,
אני מדבר על זה,
מה דבק ברוסטה,
והשמש:
“בסדר,
אל תהיה עצוב,
להסתכל על הדברים בפשטות!
ואני, אתה חושב,
זוהר
בְּקַלוּת?
- ללכת, לנסות! -
אבל אתה הולך -
התחיל ללכת,
אתה הולך - ואתה מאיר בשניהם!”
פטפטתי ככה עד רדת החשיכה -
עד הלילה הקודם כלומר.
איזה חושך כבר כאן?
של “אתה”
היה לנו, לאחר ששולט לחלוטין.
וכולי,
ידידות לא נמס,
הכיתי אותו בכתף.
וגם השמש:
“אתה כן אני,
לָנוּ, חָבֵר, שתיים!
בוא נלך ל, המשורר,
אני מדגים,
בוא נשיר
העולם נמצא באשפה אפורה.
אני אשפוך את השמש שלי,
ואתה שלך,
שירים”.
קיר צללים,
לילות כלא
חבית כפולה מתחת לשמשות.
שירים ואור המולה -
לזרוח בכל מקום!
תעלה את זה,
ורוצה את הלילה
לשכב,
ספר חלומות טיפשי.
פתאום - אני
בעולם כולו כדי להיות מסוגלים -
והיום מצלצל שוב;
תמיד לזרוח,
לזרוח בכל מקום,
עד הימים האחרונים של התחתית,
זוהר -
ובלי ציפורניים!
הנה הסיסמה שלי -
והשמש!

לדרג אותו:
( עדיין אין דירוגים )
שתף עם חבריך:
ולדימיר מיאקובסקי
הוסף תגובה