Ergebnis

Только что
в окошечный
в кусочек прокопчённый
вглядывались,
ждя рассветный час.
Wohnte
черные,
к земле прижавшись черной,
по фабричным
am Ortsrand
волочась.
Только что
корявой сошкой
землю рыли,
gerade eben
проселками
плелись возком,
только что…
куда на крыльях! -
еле двигались
шажочком
да ползком.
Только что
Керзоновы угрозы пролетали.
Только что
Auftrag
geflügelt
дан:
— Пролетарий,
на аэроплан!-
bereits
гроши за грошами
слились
в мощь боевых машин.
Завинти винты
und, кроша́ ими
тучи,
in nebe
крылом маши.
und
in Reaktion
на афиши
лётный
Tag
громоздится ко дню.
Задирается
выше и выше
der Kopf
небесам в стрекотню.
Чаще
das Auge
на солнце ще́рите,
приложив
козырек руки́.-
Das
Proletarier
in nebe
чертит
zuerst
корявые круги.
Der Erste
неуклюжий шаг
пускай коряв —
не удержите
поднявших якоря.
Черные!
sehen,
своры,
сворищи и сворки.
Ежедневно —
руки тверже,
мозг светлей.
Вот уже
fliegen
восьмеркою к восьмерке
и нанизываем
петлю к петле.
wir
привыкли
Wort
утверждать на деле,
lassen Sie die
десяток птиц кружился нынче.
На недели
взгромоздя
труда недели,
миллионокрылые
в грядущих битвах
вымчим.
wenn
вздумают
паны и бары
наступлением
сменить
мазурки и кадрили,
им любым
на ихний вызов ярый
wir
ответим
тыщей эскадрилий.
und wenn
wird kommen
итогов год,
в памяти
недели этой
отрывая клад,
sagen:
итого —
Proletarier
стал крылат.

Bewertung:
( Noch keine Bewertungen )
Teile mit deinen Freunden:
Vladimir Mayakovsky
Einen Kommentar hinzufügen