hej!

Мокрая, будто ее облизали,
tłum.
Прокисший воздух плесенью веет.
hej!
Rosja,
нельзя ли
чего поновее?
uszczęśliwiającej, кто хоть раз смог,
хотя бы закрыв глаза,
забыть вас,
ненужных, как насморк,
и трезвых,
как нарзан.
Вы все такие скучные, точно
во всей вселенной нету Капри.
А Капри есть.
От сияний цветочных
весь остров, как женщина в розовом капоре.
Помчим поезда к берегам, а берег
забудем, качая тела в пароходах.
Наоткрываем десятки Америк.
В неведомых полюсах вынежим отдых.
Смотри какой ты ловкий,
i ja -
вон у меня рука груба как.
może, в турнирах,
быть может, w walkach
я был бы самый искусный рубака.
Как весело, сделав удачный удар,
wyglądać, растопырил ноги как.
И вот врага, где предки,
tam
отправила шпаги логика.
А после в огне раззолоченных зал,
забыв привычку спанья,
всю ночь напролет провести,
oczy
уткнув в желтоглазый коньяк.
i, w końcu, ощетинясь, как еж,
с похмельем придя поутру,
неверной любимой грозить, что убьешь
и в море выбросишь труп.
Сорвем ерунду пиджаков и манжет,
крахмальные груди раскрасим под панцырь,
загнем рукоять на столовом ноже,
и будем все хоть на день, да испанцы.
Чтоб все, забыв свой северный ум,
любились, дрались, волновались.
hej!
ludzie,
землю саму
зови на вальс!
Возьми и небо заново вышей,
новые звезды придумай и выставь,
do, исступленно царапая крыши,
в небо карабкались души артистов.

[1916]

głosowanie:
( Brak oceny )
Podziel się z przyjaciółmi:
Władimir Majakowski
Zostaw odpowiedź