两者可能

今天
забыты
нагайки полиции.
От флагов
и небо
огнем распалится.
Поставить
улицу —
она
от толп
在一个
смерчевой
развихрится столб.
В Европы
рванется
и бешеный раж ее
会去
срывать
дворцов стоэтажие.
Но нас
не любовь сковала,
но мир
工作的
к борьбе
взбарабанили мы.
Еще предстоит —
атакой взбежа,
восстаньем
пройти
по их рубежам.
Их бог,
如前,
жирен с лица.
С хвостом
黄金,
в копытах тельца́.
Сидит расфранчен
и наодеколонен.
Сжирает
的́ 天
десять колоний.
但很快,
на радость
рабам покорным,
забитость
вырвем
из сердца
с корнем.
但是,这将是 -
круги
расширяются верно
и Крест-
и Проф-
и Коминтерна.
И это будет
последний…—
现在
сердцами
не нежность,
а ненависть вынянчим.

буржуев
не выжмем,
не выжнем —
несись
по мужицким
разваленным хижинам,
несись
по асфальтам,
греми
по торцам:
— Война,
战争,
война дворцам!
А теперь
картина
идущего,
вернее,
летящего
грядущего.
没有
ни зим,
ни осеней,
ни шуб…
五月 -
完全.
Ношу
к луне
и к солнцу
два ключа.
Хочешь —
выключь.
Хочешь —
включай.
我们,
и Марс,
планеты обе
слетелись
к бывшей
пустыне Гоби.
По флоре,
эту печку
обвившей,
никто
не узнает
пустыни бывшей.
Давно
пространств
меж мирами Советы
слетаются
со скоростью света.
Миллионами
становятся в ряд
самолеты
на первомайский парад.
Сотня лет,
без самого малого,
как сбита
банда капиталова.
Год за годом
пройдут лета еще.
Про них
и не вспомнит
мир летающий.
И вот начинается
красный парад,
数千
苗条
скользят и парят.
Пустили
по небу
красящий газ —
и небо
флагом
красное враз.
收音机
к звездам
— никак не менее! -
гимны
труда
раскатило
в пение.
И не моргнув
(приятно и им!)
планеты
响应
рассылают гимн.
Рядом
与此
воздушной гимнастикой
— сюда
не нанесть
бутафорский сор —
太阳
играм
один режиссер.
所有
для того,
веселиться чтобы.
Ни ненависти,
ни тени злобы.
А музыка
плещется,
压延,
льет,

сигнал
огласит
— разлёт! -
И к солнцу
отряд
марсианами вскинут.
Купают
в лучах
самолетовы спины.

率:
( 尚无评分 )
与你的朋友分享:
弗拉基米尔·玛雅科夫斯基
添加评论