geben Sie den Motor!

Тяп да ляп —
не выйдет корабль,
а воздушный —
и тому подавно,
muss,
чтоб винт
да чтоб два крыла б,
чтоб плыл,
чтоб снижался плавно.
А главное —
Herz.
Сердце — мотор.
Чтоб гнал
ураганней ветра.
zu
без перебоев гудел,
а то —
zu Fuß
с трех тысяч
метров.
Воробьи,
und das
на моторах скользят.
muss,
сердце чтоб
в ребра охало.
А замолк
мотор —
и лететь нельзя.
И на землю
Stürze
дохлый.
wenn
нужен
Motor
и для воробья,
без него
обойдутся
люди как?
Воробей
четверку весит,
und ich -
вешу
пять с половиной
пудиков.
Это мало еще —
человечий вес.
Eine Maschine?
Сколько возьмет-то?!
außerdem
и без бомб
in dem Krieg
не лезь,
и без мины,
и без пулемета.
Чтоб небо
летчик
исколесил,
оставляя
и ласточку сзади, -
за границей
Motoren
в тысячи сил
строят
тыщами
Taǵ Tag.
hier
и станут
unsere
лететь в хвосте
на своих
ходынских
гробах они.
Тот же
Besitz
voll
тыщесильный темп —
nur
im Gesicht
ядром бабахнет.
И гудят
во французском небе
«Рено»,
а в английском
«Рольс-Ройсы».
Не догонишь
Sie,
оседлав бревно.
Proletarier,
моторами стройся!
wenn
враз
не сберешь —
не сдавайся, Bruder,
потрудись
не неделю одну ты.
Ведь на первом
моторе
и братья Райт
federartigen
не больше минуты.
А теперь —
скользнут.
Legierung, догоняй!
Nur
тучи
кидает от ветра.
Шпарят,
sogar
не сев
im Laufe des Tages,
по четыреста
— в час! -
километров.
Waś мотор —
изобрел
буржуйский ум?
selbst
gemacht
и полетали?
Нет,
и это чудо
ему
по заводам
растил
das Proletariat.
Hallo,
рабочий русский,
в чем затор?
Macht
в своих руках
Festhalten, Sie -
втрое лучший
muss
создать мотор
для защиты
рабочей державы.
hier
bereits
наступает пора та —
над полями,
винтом тараторя,
оплываем
Рязань
да Саратов
на своем,
на советском
моторе.
Russisch
oft
Gleichen
«жить на авось» —
sagen,
вывезет кривая.
Sie
в моторном деле
«авоськи» брось,
заграницы
Arbeit
Abdeckung.
По-иному
поставь
Arbeit.
selbst
к станку
приставься ра́Nenko.
Каждый час
проверь
по НОТу.
Взрасти
слесарей
и механиков…
Чтоб скорее
в счастье
настали века,
коммунисты
идут к которым,
täglich
потей
и корпи, «Икар»,
над родным
sowjetisch
мотором.
Proletarier,
merken
это лишь вы:
Boden
взмыли,
чтоб с птицей сравняться ей.
Так дружней
за мотор
возьмись, «Большевик», -
Das
Herz
всей авиации.
es ist notwendig -
Herz.
Сердце — мотор,
чтоб гнал
ураганней ветра,
zu
без перебоев гудел,
а то —
zu Fuß
с трех тысяч
метров.
muss,
чтоб винт
да чтоб два крыла б,
чтоб плыл,
чтоб снижался плавно.
Тяп да ляп —
не выйдет корабль,
а воздушный —
и тому подавно.

Bewertung:
( Noch keine Bewertungen )
Teile mit deinen Freunden:
Vladimir Mayakovsky
Einen Kommentar hinzufügen